小词详解 | aggravate

aggravate 英 [ˈæɡrəveɪt] 美 [ˈæɡrəveɪt]

考研 IELTS TOEFL TEM8 GMAT GRE

外刊例句

• It concluded “with medium confidence” that, with a 2°C rise, an additional 8% of the world’s population in 2000 will be exposed to new or aggravated water scarcity by 2050.
  它以“中等置信度”得出结论称，如果温度上升2°C，到2050年，会有相当于2000年全球人口数8%的人面临新的或加剧的水资源短缺。
  ——《经济学人》
• The four men together face 47 criminal charges, including conspiracy, computer fraud, economic espionage, theft of trade secrets and aggravated identity theft, the Justice Department said in a news release.
  司法部在新闻稿中说，四人一共面对47项刑事指控，包括共谋罪、计算机诈骗、经济间谍活动、窃取商业秘密和严重的身份盗用。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] make (a problem, injury, or offense) worse or more serious
[动词] 使（问题、伤害或罪行）变得更糟或更严重

深入解读

Aggravate 是一个与小站（微信公众号：田间小站）之前推送过的 gravitate 同词根 grav, griev, grief （重）的单词，该词源自拉丁语 aggravare （使更麻烦，字面意思“使变重、增加重量”），16世纪20年代进入英语后最初也是用来表示“使变重”。

不过这个本义现已不再流行，转而到了16世纪末后开始发展出现在的主要含义指“加重、加剧、使严重、使恶化”，多指使疾病、问题、伤害、罪行等不好或困难的局势明显加剧，比如：

• 污染会使慢性气喘加重。
  Pollution can aggravate chronic asthma.
• 军事策略家们正在设法绕开这一条约。但这只会进一步加剧冲突。
  Military planners are trying to circumvent the treaty. But it will only aggravate the conflict even further.

等到了17世纪初后， aggravate 开始在口语中用来表示加重人的负面情绪，即“激怒、惹恼”，多指通过长时间或反复的言行来引起不快、烦躁或恼怒，比如：

• 别再气我了，好不好！你永远不会理解我为什么累、为什么爱发火。
  Stop aggravating me, will you! You will never understand why I get tired and grumpy.

名著用例

"Yeah, but apart from that," said Ron, sounding aggravated. "I mean, he's a grouchy git, isn't he?"
“可除了这个之外，”罗恩似乎很恼火，“我说，他不就是个暴躁的饭桶吗？”

出自英国作家J·K·罗琳的奇幻小说《哈利·波特》系列的第五本《哈利·波特与凤凰社》（Harry Potter and the Order of the Phoenix）。

同近义词

• vex: make (someone) feel annoyed, frustrated, or worried, especially with trivial matters

往期回顾